la guida - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guida
guidare (Verb)

Substantive

la guida  Pl.: le guide	die Führung  Pl.: die Führungen
la guida  Pl.: le guide	der Führer  Pl.: die Führer   - Reiseführer
la guida  Pl.: le guide	der Leithammel  Pl.: die Leithammel
la guida  Pl.: le guide	die Lenkung  Pl.: die Lenkungen
la guida  Pl.: le guide	die Anführung  Pl.: die Anführungen
la guida  Pl.: le guide	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen   - Führung
la guida  Pl.: le guide	der Führer | die Führerin  Pl.: die Führer, die Führerinnen   - Oberhaupt
la guida  Pl.: le guide	der Leitfaden  Pl.: die Leitfäden   - Buch
la guida  Pl.: le guide	die Schiene  Pl.: die Schienen   - Laufschiene
la guida  Pl.: le guide   - tappeto	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich
la guida  Pl.: le guide   - direzione	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen   - Leitung
la guida  Pl.: le guide   - manuale	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen   - Lehrbuch
la guida  Pl.: le guide   - manuale	der Ratgeber  Pl.: die Ratgeber   - kleines Buch
la guida  Pl.: le guide	die Führungsschiene  Pl.: die Führungsschienen   [Mechanik]

Verben

guidare (la macchina)	kutschieren  | kutschierte, kutschiert | [ugs.]   - ein Fahrzeug lenken
guidare la carrozza	kutschieren  | kutschierte, kutschiert |   - die Kutsche lenken
guidare qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guidare qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
guidare qcn.	jmdn. einweisen  | wies ein, eingewiesen |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
guidare qc.	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - führen
guidare qc. [AVIAT.]   - aereo	etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |   - steuern
essere alla guida [AUTOM.]	am (oder: hinter dem) Steuer sitzen  | saß, gesessen |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Phrasen

fare qc. sotto la guida di qcn.	etw.^Akk. unter der Anleitung jmds. machen  | machte, gemacht |
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
avere una guida sportiva [ugs.]	sportlich fahren [ugs.]
fare pratica di guida [AUTOM.]	sich^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
proprio là	ebenda [Abk.: ebd.]  Adv.

Beispiele

Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Ho comprato una guida di Monaco.	Ich habe einen Führer von München gekauft.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Adjektive / Adverbien

di guida	wegweisend
senza guida	führerlos
senza guida	führungslos
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

persona che guida una macchina a diesel [AUTOM.]	der Dieselfahrer | die Dieselfahrerin
persona che guida contromano in autostrada	der Falschfahrer | die Falschfahrerin  Pl.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen
il guidare	das Autofahren  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

vademecum, manuale, comando, pilotaggio, führer, direzione